Such behaviour is regarded as “all too human, ” with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

这种行为被看是“人长情”，其潜在的假定其他动物不可能具有如此高度发达的不公平意识。

In China, it is regarded as following suit.

在中国，这就叫做紧追趋势。

Here's our reporter, Lynne Trencher, to tell us why many people regard the job as one of the most difficult in retailing. Hello, Lynne.

下面请我们的记者琳妮解答为什么很多人将这个职位视为零售业最困难的工。你好琳妮。

However, such pastimes are regarded as impermissible at the office.

然而，这种消遣在办公室是不被允许的。

Unfortunately, many employees resent compulsory bonding and often regard these exercises as a nuisance.

不幸的是，许多员工对于这种强制性的感情联络感到反感，且经常将其视为人讨厌的事情。

In her later years, Helen Keller was widely regarded as the greatest living American woman.

海伦·凯勒晚年被广泛认为是在世的最伟大的美国女性。

By this time, write John and Mary Gribbin, you would have been hard pressed to find a geologist or meteorologist who regarded the model as being anything more than an historical curiosity.

到了这个时候，用部记述该时期的史书里的话来说：“你会迫找到位认为那个计算结果不仅仅是个古董地质学家或气象学家。”

People who regard themselves as highly efficacious act, think, and feel differently from those who perceive themselves as inefficacious.

认为自己高效能者，与认为自己无用者想法感觉完全不同。

Edwards's music has been described as being 'deeply connected to Australia', and it can be regarded as a celebration of the diversity of cultures that Australia can be proud of.

爱德华的音乐被称为“与澳大利亚紧密相连”，它被认为是澳大利亚所引以为豪的文化多样性的庆典。

Many Europeans regarded Egypt as the birthplace of civilisation.

很多欧洲人视埃及为文明的起源地。

Now, she said, she has trouble regarding them as neutral arbiters.

她说，现在她很难将他们视为中立的仲裁者。

When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.

当孩子们被视为用填充事实的容器时，创造力就不会蓬勃发展；当老师的唯目标是指导孩子们参加考试时，亦是如此。

On the night of the seventh, Britain’s Ministry of Information released a statement saying “In accordance with arrangements between the three great powers, tomorrow, Tuesday, will be treated as Victory in Europe Day and will be regarded as a holiday.”

“按照三大国间的安排，明天，周二，将被视为欧洲胜利日，并将被视为假期。”

They regarded their capitalist system as fair—or at least fair enough.

他们认为自己的资本主义系统是公正的，不是绝对公正至少也是足够公正的。

Now Kant says that, only from this second standpoint can I regard myself as free, for to be independent of determination by causes in the sensible world is to be free.

康德说，只有在第二种论点成立时，我才能认定自己自由，因为自由就是不受感官世界他因所支配。

The traditional Okinawan diet is typically regarded as the best for health and longevity, with the Okinawan islands having the greatest concentration of centenarians in the world.

统冲绳饮食通常被视为对健康和长寿最棒的种，传因为冲绳岛屿的人瑞全世界最密集。

Harvard University has been regarded as the cradle of the US Presidents.

哈佛大学直被认为是美国总统的摇篮。

Research shows that children brought up in a home that continues to regard reading as a source of entertainment are far more likely to achieve higher reading standards in national curriculum tests.

有研究显示，如果个家庭将阅读当种娱乐方式，那么成长在这样家庭里的孩子更容易在全国统考的阅读理解项目中取得好成绩。

He wants to remain for ever uninfected by what he regards as a kind of sickness, and therefore performs a piece of Dark Magic that would not be possible outside a storybook: he locks away his own heart.

他希望永远不受它的影响，因为他认为那是种病，于是他施了种黑魔法——这种魔法在故事书外是不可能存在的：他把自己的心锁了起来。

Custom has not commonly been regarded as a subject of any great moment.

风俗般未被认为是什么重的课题。